Поклонники аниме или частые пользователи Интернета, вероятно, знакомы с термином фандаб. Фандаб - это видео, созданное путем наложения на клип исходного диалога и звука. Диапазон длины и стиля фандабов может быть разным, но в каждом последнем всегда есть одна вещь: фандабы нуждаются в закадровом озвучивании. Озвучивание персонажа может показаться не таким уж сложным, но есть немало вещей, которые актеры озвучивания и актрисы должны знать при выполнении озвучивания для фандаба. Прокрутите вниз до шага 1, чтобы начать озвучивать своего персонажа.
Шаги
Шаг 1. Изучите своего персонажа
В момент прослушивания и / или получения роли в фандабе режиссер или продюсер обычно знает, как вы звучите, и считает, что вы можете сделать именно то, что они ищут. Однако это не так просто, как прочитать сценарий. Вы должны стать персонажем. Узнайте, что их движет. Знайте, что им нравится и не нравится, что их волнует, чем они увлечены, как они действуют, как они растут и т. Д. Прочтите историю своего персонажа. Посмотрите как можно больше видео с их участием.
Шаг 2. Начните подражать своему персонажу
Чем больше вы будете смотреть их на экране, тем легче будет имитировать их тон, диалект, интонацию и звук. Если исходный персонаж говорит на языке, отличном от вашего родного (что часто бывает в фандабах, особенно в аниме), это может быть сложнее, но не невозможно. Просто потратьте больше времени на то, чтобы послушать, как говорит ваш персонаж.
Не всегда приходится имитировать персонажа, поскольку иногда целью дублирования является добавление восстановленных / улучшенных звуков и диалогов. В этом случае задайте вопросы директору о том, что они хотели бы услышать от вас
Шаг 3. Прочтите сценарий
Ваш сценарий - ваша библия. Практикуйтесь как можно больше, так как крайне важно не допускать ошибок (переведенные фандабы особенно важны в этом отношении, поскольку сценарий часто изменяется специально, чтобы диалог соответствовал движениям рта).
Шаг 4. Посмотрите видео, которое вы дублируете
Знать, что сказать - это одно, но, возможно, более важно, как это сказать. Кто угодно может прочитать сценарий. Сможете ли вы издать болезненный боевой клич, проклиная смертельного врага? Сможете ли вы утешить близкого друга теплым, шутливым тоном? Эти вещи могут показаться легкими, а могут и непростыми, но иногда вам придется записывать в одиночку, поэтому у вас не будет преимуществ от работы с другим актером / актрисой озвучивания.
Шаг 5. Готовьтесь к записи
Настройте все свое оборудование и разогрейте свой голос с помощью скороговорок или коротких песен.
Шаг 6. Начните запись
Записывайте каждую сцену со своим персонажем по очереди. Воспроизведите клип на отдельном экране после того, как вы закончите каждую строчку, чтобы убедиться, что ваши строки совпадают с движениями рта вашего персонажа. Выполните повторную запись, чтобы исправить любые обнаруженные ошибки.
Чтобы обеспечить синхронизацию с вашим персонажем на экране, воспроизведите клип без звука, а затем запишите, как ваш персонаж говорит. Это может потребовать некоторой практики, чтобы правильно выбрать время, поэтому начинайте запись только после того, как вы освоите это
Шаг 7. Сохраните каждую строку в отдельные аудиофайлы
Обычно требуется MP3, поскольку он работает с большинством программ для редактирования видео, но иногда от вас могут потребоваться другие форматы.
Шаг 8. Запишите любые дополнительные звуки
Плач, крик, фоновая болтовня, тяжёлое дыхание, крики боли, ворчание и т. Д. Делайте любые фоновые вещи, которые делает ваш персонаж.
Шаг 9. Отправьте файлы режиссеру или продюсеру
Попросите электронное письмо, Discord, Skype или другой носитель для отправки файлов, а затем отправьте их по пути (это то, что вы, скорее всего, захотите согласовать со своим режиссером / продюсером перед записью).
Шаг 10. Дождитесь обратной связи
Не ждите, что с первого раза все получится идеально. Вас могут попросить перезаписать один или несколько раз. Всегда подчиняйтесь, когда вас об этом просят, и перезаписывайте столько раз, сколько потребуется, чтобы сделать это правильно.
подсказки
- Всегда следите за направлением при записи. Хотеть пробовать что-то новое - это нормально, но вы предоставляете работу кому-то другому, поэтому вы должны делать то, что они хотят.
- Иногда вы можете записываться в группе. Это может облегчить вам задачу, так как вам не придется воображать ответы других персонажей.
